У многих народов, в том числе у кыргызов, есть поверье, что имя, данное человеку при рождении, влияет не только на его характер, но может сказаться даже на судьбе. Sputnik Кыргызстан узнал значения имен кандидатов на пост главы государства. В этом помог языковед Ишенбек Султаналиев, мы также использовали труд Шералы Жапарова "Адам аттары — эл байлыгы" ("Имена — богатство народа"), словари и другие открытые источники.
Напомним, что, по данным ЦИК, на 4 декабря остались 20 претендентов на пост президента Кыргызстана. Претенденты указаны в алфавитном порядке.
Абдиль Сегизбаев, бывший глава ГКНБ
Имя Абдиль, возможно, является сокращенной формой имен Абдилда, Абдылда. Оно состоит из двух арабских слов: "абд" означает раб, а слово "илла", возможно, является сокращенной формой слова "алла". В таком случае имя "Абдилда" будет означать "раб Аллаха".
Адахан Мадумаров, председатель партии "Бутун Кыргызстан"
Адахан — имя, возможно, имеет арабское происхождение и состоит из двух слов — "адал" (с арабского "справедливость", близко по значению к кыргызскому "адилет") и "хан" (кыргызское). Получается, что имя Адахан означает "справедливый хан".
Аймен Касенов, бывший член правления Кыргызско-российского фонда развития
Аймен — это имя можно часто встретить у казахов. Как с казахского, так и с кыргызского слово "ай" переводится как "луна", а слово "мен" используется как синоним слова "родинка". У имени Аймен есть и арабское значение, которое можно перевести как "успешный", "счастливый".
Арстан Алай, активист
Арстан (кыргызское — лев). Лев считается самым сильным среди зверей. Поэтому это имя дается мальчикам, которым родители желают быть храбрыми, свободолюбивыми и сильными.
У имени Бабур несколько версий происхождения. Возможно, оно идет от иранского слова "баар", в котором выпал звук "б". "Баар" означает удовольствие, польза. Есть также версия, что имя происходит от другого иранского слова "бабар, бабр", что означает тигр. Детей часто называют так в честь среднеазиатского полководца, поэта и государственного деятеля, падишаха Индии и Афганистана Захир-ад-дина Мухаммада Бабура.
Бактыбек Калмаматов, экс-депутат Жогорку Кенеша
Бактыбек — имя состоит из кыргызских слов "бакыт" ("счастье") и "бек" ("крепкий"). Дается, чтобы ребенок рос крепким, сильным и счастливым.
Женишбек Байгуттиев, советник директора банка "Толубай"
Жеңишбек, Жениш — в переводе с кыргызского "победа". У кыргызов именами Женишбек, Жениш, Женишгуль часто нарекали детей после победы в Великой Отечественной войне.
Имамидин Ташов, учредитель и руководитель компании "KG-Групп"
Имя Имамидин состоит из двух слов — "имам" (религиозный деятель, управляющий в мечети) и "идин", что в переводе значит "благочестивый", "совестливый".
Канат Исаев, экс-спикер Жогорку Кеңеша
Канат — в переводе с кыргызского означает "крылья". Это имя родители дают детям в надежде, что они станут им опорой и подмогой в жизни.
Каныбек Иманалиев, бывший депутат Жогорку Кеңеша
Имя Каныбек состоит из двух слов — "кан" (кровь, в другом значении то же, что и хан) и "бек". Каныбек, как и имя Жаныбек (жан — душа, жизнь) дается с пожеланиями благополучия и долгой жизни.
Клара Сооронкулова, экс-судья Конституционного суда
Имя Клара в переводе с латинского языка означает "светлая".
Кубан Чороев, экономист
Кубан — кыргызское слово, в переводе означает "радость", "веселье", "хорошее настроение".
Имя Кубанычбек состоит из кыргызского слова "кубаныч", "кубан" (радость) и приставки "бек".
Курсан Асанов, бывший замглавы МВД
Это имя часто можно встретить в южных областях Кыргызстана. Слово "курсан" или "курсант" означает быть довольным, удовлетворенным.
Мыктыбек Арстанбек, глава ОсОО "Халал индустриясын өнүктүрүү"
Имя состоит из кыргызского слова "мыкты" и приставки "бек". "Мыкты" означает "лучший", "отличный", "хороший".
Равшан Жээнбеков, экс-депутат Жогорку Кеңеша
Равшан — в переводе с персидского означает "светлый", "просветленный", "радостный".
Рашид Тагаев, бывший руководитель филиала "Газпром" в Оше
Раши́д — арабское слово, его смысл переводится в зависимости от ударения. При ударении на "и" слово означает "руководитель", а при произношении с ударением на "а" — "человек, идущий по начертанному Богом пути".
Имя Садыр происходит от арабского слова "садр", что в переводе означает "предводитель религии, руководитель".
Самат Ибраев, бывший депутат Жогорку Кеңеша
Имя Самат происходит от арабского слова и в переводе означает вечный, тысячелетний. В узбекском, азербайджанском и таджикском языках ему близки по значению Самад, Самед. В Кыргызстане имя Самат больше распространено у южных кыргызов.
Улукбек Кочкоров, бывший министр труда и социального развития
Имя Улукбек образовано из кыргызского слова "улук" (старший, высокая степень в звании или возрасте, повелитель) и приставки "бек".
Эльдар Абакиров, бывший заместитель министра экономики
По одной из версий, это скандинавское имя, составленное из слов "eldr" (огонь) и "arr" (воин). Также есть греческий вариант — Эльдар как производное от слов "илиодор", "хелиодорос", что в переводе означает "подарок солнца". У многих тюрских, в том числе башкирского, татарского народов есть имя Ильдар. Оно означает "вождь", "предводитель народа".
