https://ru.sputnik.kg/20200815/perevod-oshibka-knigi-geroi-proizvedeniya-russkij-yazyk-fanat-1049326960.html
Гарри Поттер и другие жертвы перевода: Кинг, Сэлинджер и даже Библия
Гарри Поттер и другие жертвы перевода: Кинг, Сэлинджер и даже Библия
Sputnik Кыргызстан
Переводы книг вызывают настоящие фанатские войны: чего стоят одни только споры вокруг "Гарри Поттера", где Северус Снейп стал Злодеусом Злеем. 15.08.2020, Sputnik Кыргызстан
2020-08-15T19:11+0600
2020-08-15T19:11+0600
2021-12-14T14:27+0600
https://sputnik.kg/img/104327/65/1043276528_0:104:1500:953_1920x0_80_0_0_6bc546e7076f348abd21b3af56933099.jpg
Sputnik Кыргызстан
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
2020
Sputnik Кыргызстан
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Новости
ru_KG
Sputnik Кыргызстан
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Sputnik Кыргызстан
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
подкасты риа новости
Гарри Поттер и другие жертвы перевода: Кинг, Сэлинджер и даже Библия
19:11 15.08.2020 (обновлено: 14:27 14.12.2021) Переводы книг вызывают настоящие фанатские войны: чего стоят одни только споры вокруг "Гарри Поттера", где Северус Снейп стал Злодеусом Злеем.
В книгах Стивена Кинга героиня становилась "героэссой", а в разных переводах "Над пропастью во ржи" менялся сам образ главного героя. Даже библейская фраза про верблюда и игольное ушко — возможно, ошибка перевода.
Слушайте подкасты РИА Новости.
Самые важные темы и новости дня читайте на нашем Telegram-канале и смотрите в Instagram.
