БИШКЕК, 17 июн — Sputnik. Жительнице Алматы Айсулу Абубакировой не понравилось содержание сказки в детском сборнике "Жолын болсын", она заявляет, что там есть эротический подтекст, сообщает Sputnik Казахстан.
Сказка повествует об отношениях платья и нижнего белья на теле ребенка. Книгу женщина взяла для своих детей в городской библиотеке. Неоднозначную реакцию у нее вызвала сказка "Труси мен көйлек" ("Трусы и платье").
"Я и без тебя могу прожить. Всегда находишься рядом со мной и задеваешь меня, огорчились трусы после прикосновения к подолу платья", — примерно так можно перевести с казахского языка выдержку из сказки.
Женщина не знает, как объяснить смысл написанного детям.
Свое негодование женщина выразила в Интернете, откликнулись и другие родители. Взрослые согласились, что сказка содержит эротический намек.
Журналисты обратились к писателю Султану Калиеву — его фамилия указана среди принимавших текст книги в 2011 году. Но он утверждает, что сказку о трусах и платье никогда не читал и при редактировании издания ее там не было.
