Кыргызские имена на букву "А" — перевод и значение. Часть вторая

Редакция Sputnik Кыргызстан продолжает рассказывать о значении имен на букву "А" у кыргызов. Каждый раз мы будем давать по 10 имен мальчиков и девочек. Большинство взято из книги преподавателя, доцента Шералы Жапарова "Адам аттары" ("Имена людей").

10 имен для мальчиков

Актан. Лексическое значение — "оправдываться". Но родители дают это имя в честь известного манасчи, акына и комузиста Актана Тыныбек уулу.

Алтай. Это слово — название местности, народа. Есть высокие, подпирающие небо, красивые горы Алтай. Поэтому родители с пожеланиями, чтобы сын был высоким, как горы, и патриотом, защищающим свою землю и народ, давали ему это имя. Также у него есть значение "алты ай" (шесть месяцев). Если ребенок рождался раньше срока, так называли с пожеланием долгой жизни, чтобы ребенка обходили напасти.

Алтынбек. Алтын — драгоценный металл. Первое же значение слова "бек" — "крепкий", второе — "вождь". Это имя давали малышу с пожеланием, чтобы он стал лидером, авторитетным и заслуживающим почет человеком. Также Алтынбеком называли ребенка, родившегося шестым ("алты" — шесть).

Аман. Лексическое значение этого слова — "здоровье", "все в порядке". Поэтому родители давали новорожденному мальчику это имя с пожеланием, чтобы он был здоровым и жил долго.

Ардак — "почет", "уважение". Так называли сына, чтобы родители гордились им, чтобы ровесники и народ почитали его.

Артык. У этого слова два значения: первое — "излишек", второе — "крепкий", "прочный". Родители, нарекая этим именем, желали, чтобы их ребенок был особенно крепким и сильным.

Арстан — в переводе "лев". Самое сильное и мощное животное. Это имя дают мальчикам, чтобы они были сильными и мужественными. Кроме этого, среди кыргызов много мужчин с именем Жолборс (тигр).

Алымбек. Лексическое значение слова "алым" у кыргызов — "достигший уважения". Родители давали имена Алым, Алымбек, Алымбай и Алымкул мальчикам в надежде, что они добьются уважения людей.

Аскар. Это слово означает "высокий", "до которого не достать рукой". Так называли мальчиков в надежде на то, что они будут защищать свой народ от врагов.

Атабек. Это имя давали с пожеланием, чтобы сын продолжил дело отца, был почтителен по отношению к родителям.

10 имен для девочек

Айселки. Ай — "светящая с неба, с высоты", "освещающая ночью планета". А слово "селки" означает "красивая девушка". Родители называют так девочку, чтобы она была красивой, умной, кроткой.

Айтурган. Первая часть имени на древнетюркском языке означает "красивая, чистая, лучистая, умная, дорогая". Предки называли так девочек, чтобы они были красивыми, чтобы от их лиц исходили светлые лучи.

Айчурек (Айчүрөк). Антропоним состоит из двух частей — "ай" (луна) и "чурек" (красавица). Объединившись, эти два слова означают удвоенную красоту.

Айида. Это имя пришло из арабского языка. Слово "айда" означает "польза, прибыль, деликатность". Антропоним в кыргызской письменности обозначен как Аида, Айида и широко распространен в народе. Сначала (в 70-80 годах ХХ века) так называли дочерей в интеллигентных семьях.

Анар. Это название дерева и плода. Частица "анар" составляет лексическую основу таких имен девочек, как Анар, Анара, Анарбюбю (Анарбүбү), Анаргуль (Анаргүл), Анаржан, Анарча, а также в мужских именах Анар, Анаралы, Анарбай, Анарбото, Анаркул, Анармат. Если при рождении ребенка на его теле было родимое пятно красного, розового или даже синего цвета, имя давали с пожеланием, чтобы оно не разрослось и малыш не умер. Также это имя давали девочкам, чтобы они выросли красавицами.

Аруужан. Слово "аруу" означает "чистота", "красота". Поэтому такое имя давали девочкам, чтобы у них была чистая душа, чтобы в жизни их всегда сопровождали красота и чистота. Имя Арууке имеет такое же значение. В последнее время стало часто встречаться имя Аруузат.

Асел. На южном диалекте означает "мед". Его дают девочке с пожеланием, чтобы и она, и ее речь были сладкими, как мед, чтобы приготовленные ею блюда были вкусными, а отношение к людям — приветливым.

Асыл — "дорогая, ценная". Так нарекали дочь в надежде, что она будет пользоваться уважением людей, что ее будут ценить. Некоторые родители добавляют к этому имени разные частицы, и получаются имена Асылгуль и Асылкан.