Почему в SMS-рассылке от правительства была ошибка — ответ кабмина

БИШКЕК, 11 июн — Sputnik. В SMS со строками из эпоса "Манас", разосланных кыргызстанцам правительством, пользователи кыргызского сегмента социальных сетей заметили опечатку, о чем и сообщили на своих страницах.

В субботу, 10 июня, кыргызстанцы получили SMS-сообщение следующего содержания:

Ыйман, адеп жана маданият жылы
Бөлүнсөң бөөрү жеп кетет,
Бөлүнүп калды кыргыз деп,
Бөлөк элге кеп кетет ("Манастан").
Эти слова призывают народ к единству.

Пользователи соцсетей обратили внимание на то, что слово "бөөрү" (в переводе на русский "волк") написано неправильно.

Взятое из эпоса "Манас" четверостишие написано с ошибкой, сказал агентству Sputnik Кыргызстан доктор филологических наук, профессор Сыртбай Мусаев.

"На самом деле слово "бөөрү" пишется с одной буквой "ө", — сказал лингвист.

В свою очередь в правительстве пояснили, что опечатку допустил сотовый оператор.

"Опечатка — это чисто техническая ошибка сотового оператора, и винить в этом правительство некорректно", — объяснили в кабмине.

Ранее в правительстве сообщили, что данная рассылка производится по поручению премьер-министра Сооронбая Жээнбекова. Акция проводится в рамках Года нравственности, культуры и воспитания. По информации пресс-службы, есть еще несколько таких рассылок, которые будут приходить абонентам сотовой связи на постоянной основе. Ответственным за акцию является Министерство культуры, информации и туризма.

15 фактов об эпосе "Манас" читайте в материале Sputnik Кыргызстан>>