БИШКЕК, 25 дек — Sputnik. Военные термины "контрудар", "зенитно-ракетный комплекс", "противовоздушная оборона" зазвучат на кыргызском языке, сообщил Sputnik один из разработчиков словаря полковник Уланбек Чанов.
Сегодня в Генеральном штабе состоялась презентация Русско-кыргызского толкового словаря военных терминов и понятий.
"Работа шла более пяти лет. Была поставлена задача систематизировать понятия. Например, ранее одни говорили "командир", другие — "зардал", утвержден первый вариант. В том числе переведены: ПВО — асман чабуукунан коргонуу, взрывная волна — жарылуу толкуну, контрудар — контрсокку, отход — айланып отту, ЗРК — зениттик ракеталык комплекси", — сообщил полковник.
Тираж издания — 500 экземпляров. Словарь содержит более 2 800 терминов. Литературу передадут в части для дальнейшего изучения.
